삼종기도 후

사랑하는 형제자매 여러분,

저는 수단, 특히 엘오베이드(el-Obeid) 시의 비극적인 상황을 계속 깊은 우려 속에 지켜보고 있습니다. 수단 국민 모두와 영적으로 함께하고 있음을 밝히며, 당국이 민간인을 위한 인도주의 통로를 보장해 줄 것을 다시 한번 호소합니다. 동시에, 국제사회가 즉각적인 휴전에 이르기 위한 노력을 지원해 줄 것을 촉구합니다. 주님께서 고통받는 이들을 보살펴 주시고, 폭력의 씨를 뿌리는 이들의 마음을 돌리시어, 그토록 기다려 온 평화를 허락해 주시기를 함께 기도합시다.

우크라이나와 러시아에서 무고한 이들이 목숨을 잃거나 다치고 있다는 가슴 아픈 소식이 계속해서 들려오고 있습니다. 비극적인 사건들이 잇따르고, 오히려 더 늘어나면서 어린이를 포함한 민간인 희생자도 갈수록 늘고 있습니다. 저는 희생자 가족들과 부상자들, 그리고 진행 중인 분쟁으로 고통받는 모든 이들과 마음으로 함께합니다. 이토록 큰 고통 앞에서 저는 양측 모두 국제 인도주의 법을 준수하고 민간 목표물을 겨냥한 공격을 중단하기를 다시 한번 간곡히 호소합니다. 전쟁은 또 다른 전쟁을 낳을 뿐이며 엄청난 고통을 초래합니다. 이제 폭력의 악순환을 멈추고, 평화로 나아가는 길을 열기 위해 외교와 대화에 자리를 내어주어야 할 때입니다.

로마 시민 여러분과 세계 각국에서 오신 순례자 여러분 모두를 환영합니다!
특별히 시에나에서 로마까지 비아 프란치제나(Via Francigena) 순례길을 걸어온 밀라노교구 성녀 마리아 막달레나 공동체의 젊은이들에게 인사를 전합니다. 아울러 로마 근교 구릉지대(Colli romani)에서 야영한 엔나의 스카우트 대원들과 파도바교구 페르누미아에서 온 젊은이들에게도 반가운 인사를 보냅니다.

휴가 중 며칠을 양성 활동과 우정을 나누는 활동에 할애하기로 선택한 수많은 젊은이 단체가 이 자리에 함께한 것은 희망의 표징입니다. 제가 지난 목요일 아시시에서 기쁘게 만났던 프란치스코회 젊은이들의 행사도 마찬가지였습니다.

제 말을 듣고 있는 젊은이 여러분 모두에게 꼭 전하고 싶은 말이 있습니다. 요즘 전례력이 제시하는 훌륭한 성인 성녀들을 여러분이 더 잘 알게 되기를 바랍니다. 어제는 설교자 수도회(도미니코회)의 창설자인 위대한 성 도미니코 축일이었고, 오늘은 아우슈비츠에서 순교한 가르멜 수도회 수녀이자 유럽의 공동 수호성인인 십자가의 성녀 데레사 베네딕타(에디트 슈타인) 축일입니다. 내일은 로마 교회의 부제인 성 라우렌시오, 모레는 같은 고향 사람인 성 프란치스코의 모범을 따라 가난하고 겸손하신 예수님을 따르고자 유복한 삶을 내려놓았던 성녀 클라라 축일입니다. 사랑하는 젊은이 여러분, 복음의 모범적인 증거자인 이분들에게서 열정을 얻으십시오!

참석해주신 여러분 모두에게 감사드리며, 행복한 주일 보내시기 바랍니다!

번역 이창욱

삼종기도(三鐘祈禱, 라틴어 Angelus 안젤루스)는 예수님 강생(降生) 신비를 기억하면서 하루에 세 번 바치는 기도다. (이 기도를 바치라는 표시로) 아침 6시, 낮 12시, 저녁 6에 종을 세 번씩 치면서 기도한다. 안젤루스(Angelus)라는 명칭은 라틴어로 시작하는 삼종기도 “Angelus Domini nuntiavit Mariae(주님의 천사가 마리아께 아뢰니)”의 첫 단어인 안젤루스(Angelus)에서 유래됐다. 삼종기도는 예수 그리스도의 강생에 초점을 둔 세 개의 간단한 계응시구와 세 번의 성모송으로 구성된다. 또한 이 기도는 주일과 대축일 정오에 바티칸 성 베드로 광장에 모인 순례객들과 교황이 함께 바친다. 삼종기도를 바치기 전에 교황은 그날 독서에서 영감을 얻은 짤막한 연설을 한다. 기도를 바친 다음에 교황은 순례객들에게 인사한다. 주님 부활 대축일부터 성령 강림 대축일까지는 안젤루스 대신 예수 그리스도의 부활을 기념하는 기도인 레지나 첼리(라틴어 Regina Coeli ‘하늘의 모후님’), 곧 부활 삼종기도를 바친다. 삼종기도는 세 번의 영광송을 바치면서 마무리한다.

Angelus

Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria...

Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria...

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria...

Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine,
méntibus nostris infunde;
ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Gloria Patri... (ter)
Requiem aeternam...

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.
Sit nomen Benedicat vos omnipotens Deus,
Pa ter, et Fi lius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

삼종기도(Angelus, 안젤루스)

○ 주님의 천사가 마리아께 아뢰니
● 성령으로 잉태하셨나이다.
<성모송>

○ 주님의 종이오니
● 그대로 제게 이루어지소서 !
<성모송>

○ 이에 말씀이 사람이 되시어
● 저희 가운데 계시나이다.
<성모송>

○ 천주의 성모님, 저희를 위하여 빌어주시어
● 그리스도께서 약속하신 영원한 생명을 얻게 하소서.

╋ 기도합시다.
    하느님, 천사의 아룀으로
    성자께서 사람이 되심을 알았으니
    성자의 수난과 십자가로
    부활의 영광에 이르는 은총을
    저희에게 내려주소서.
    우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
◎ 아멘

<영광송> 세 번
╋ 주님, (아무)에게 영원한 안식을 …

교황 강복

╋ 주님께서 여러분과 함께.
◎ 또한 사제의 영과 함께.
╋ 주님의 이름은 찬미받으소서.
◎ 이제와 영원히 받으소서.
╋ 우리 구원은 주님 이름에 있도다.
◎ 주님께서는 하늘과 땅을 만드셨도다.
╋ 전능하신 천주 †성부와 †성자와 †성령께서는 여기 모인 모든 이에게 강복하소서.

◎ 아멘.