The Take Care of America’s Veterans Act also would cut some vets’ disability benefits and push the Veterans Affairs Department to bring back telework in some form.