Senate lawmakers are proposing guardrails on defense equity investments as the department takes larger stakes in strategically important companies.