The pursuit of affordability has driven a price boom in Victoria’s cheaper regional housing markets, with the median jumping in parts of the west.