Enter “Backrooms”: a disquieting and smart new horror film from A24 that, for now, can only be seen in theaters, yet is the brainchild of 4chan and YouTube users.