El pasado domingo cometí el atrevimiento –y disculpen lo que tiene esta columna de egocéntrica– de defender la traducción y los traductores frente a los avances del supuesto progreso. Y debo decirles que pocas veces me han dejado más claro que soy un retrógrado y un antiguo y que estoy en contra del imparable avance y desarrollo de los tiempos, que acabarán, lo quiera o no, pasándome por encima.

Resulta que hay una ruidosa multitud –no sé si realmente grande o más bien pequeña– que apuesta por el maquinismo y sus bondades y que nos tiene a los que yo calificaría de prudentes como simples luditas que se niegan a avanzar al ritmo de los nuevos inventos. ¡Nada de desconfiar ni regular el progreso inevitable y deseable! Y, como gritaría Milei, ¡viva la libertad, carajo!

Uno no sabe, son las contradicciones inherentes a estos años confusos, cuántos de los que entran en la disputa son seres de carne y hueso o bots contratados ad hoc, pero qué más da. El mundo, ahora mismo, también está hecho de ruido y representación.

La IA se alimenta también de las vísceras y huesos de otras inteligencias artificiales

El caso es que, como el hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, hoy me gustaría recordarles el caso de las vacas locas. ¿Lo recuerdan? Se suponía que alimentar a las vacas con pienso elaborado a partir de las vísceras y huesos de sus congéneres previamente sacrificadas era un círculo cerrado y perfecto. Un avance desde cualquier punto de vista. Solo que las vacas enfermaron y pronto hicieron enfermar a los humanos que consumieron aquella carne contaminada.

Pues bien, hoy en día la inteligencia artificial –no vamos a poder modificar el término; ya es universal– se alimenta también de las vísceras y huesos de otras inteligencias artificiales. Tras devorar los libros de cuanta biblioteca ha podido, hoy crece ya leyendo a otras inteligencias artificiales, máquinas que escuchan a máquinas y amplifican sesgos y tópicos. Cada vez mayor capacidad y cada vez un poco menos de discernimiento y diversidad. Pregunten a algunos de los expertos que se han bajado de ese tren que avanza a toda máquina y prácticamente sin frenos…

Las máquinas –tolérenme el reduccionismo– pueden acabar como las vacas, locas. A no ser que los humanos consigamos pastorearlas y alimentarlas de piensos –vale por pensamientos– saludables.