New York-based trading firm has expanded quickly in funds investing in huge and fragmented debt market