Private lenders that once fancied themselves as ‘coupon clippers’ had better be prepared to run companies as equity owners