Despite rising healthcare costs and tighter budgets, most federal employees are leaving this guaranteed savings opportunity on the table.