K-12 and higher education programs are heading to new agencies as part of Trump administration downsizing.