English cricket faces a week of reckoning after New Zealand completed a 253-run drubbing with humiliating haste to set up a decider on Thursday at Trent Bridge.

Every Test England play these days feels like a deal-breaker, but Nottingham will be in a class of its own. Lose a series at home to mid-ranking opponents so soon after the Ashes embarrassment and the ECB will have to answer urgent questions about the future of managing director Rob Key, head coach Brendon McCullum and even their returning captain Ben Stokes.

In less than a fortnight, England have blown the goodwill generated by the win at Lord’s – first because of another avoidable drinking fiasco, now because they have just lost their sixth Test out of eight. Not since 2021-22 and the dispiriting fag end of Joe Root’s stint as full-time captain have they suffered a sequence as poor as this.

And the pressure on the management will only increase after it emerged that Stokes believed the team’s post-Ashes midnight curfew no longer applied during a home series once a match was over.

McCullum used the word ‘ambiguity’ as he admitted ‘there may not have been a hard blueprint’ for the players to digest, with Gus Atkinson – Stokes’s companion at the Rex Rooms in Chelsea on the night an ECB security guard was punched by a Saracens rugby player – said to be adamant he had no idea the curfew existed.

The coach insisted that ‘everyone knew what was going on’, and not unreasonably pointed out that the players have ‘certain standards they need to live up to’.

But the mood among the public, restless again after Lord’s put a spring in their step, is unlikely to calm down any time soon if it turns out Stokes and Atkinson missed a crucial game because the curfew’s details were not properly conveyed to the players. Administrative laxity is not a good reason to lose a crucial Test match.

Above all, perhaps, England seem unable to shake off the after-effects of the winter, when their cover-up of Harry Brook’s set-to with a nightclub bouncer in Wellington contributed to a consequence-free environment, with predictable results on and off the field.

‘It is quite annoying, to be totally honest, constantly having to deal with these issues,’ said McCullum. ‘I like creating an environment where guys feel free and are having a good time trying to handle the pressures of playing international cricket, but I don’t condone some of the stuff we have done and I’ve been very strong on that.’

Asked about the importance of reconnecting with the fans, the England coach admitted: ‘It is important. The last week has definitely not helped, and that is the message to the lads. We need to start performing on the field and carrying ourselves in a manner that is respectful to all those people who support the England cricket team.’

The good news is that Stokes will not be saddled with a side so inexperienced that Root’s short-lived return to the captaincy looked a hospital pass in advance. Root claimed that the surrender at The Oval ‘wasn’t how we saw the week unfolding’, though for most others a team containing five players boasting a total of two caps was an accident waiting to happen.

And it was stretching a point to suggest, as Root did, that England had done well to take New Zealand’s last seven second-innings wickets for 101, since they were already out of sight and taking risks in search of quick runs.

This second Test was lost well before play resumed on the final morning, but Matt Henry ensured it finished with an exclamation mark. In the space of 31 balls, he took the remaining five wickets at a personal cost of three runs, starting with Root, lbw for 77, and finishing with 11 for 106, New Zealand’s best match figures against England.

Jofra Archer was torpedoed by a shooter, Matthew Fisher bowled off the edge, Josh Tongue caught at slip and Jordan Cox, after heaving Kyle Jamieson over midwicket for six, bowled round his legs aiming a sweep.

With Tom Blundell standing up to the stumps, Henry bowled wicket to wicket, moved the ball both ways and exploited any variable bounce. It was claustrophobic cricket, and England – all out for 209 – never came up for air. Confirming pre-match anxiety about a long lower order, their last four batsmen failed to score a run between them.

The return of Stokes and Atkinson at Trent Bridge, along with wicketkeeper Jamie Smith after his paternity leave and possibly Ollie Robinson, who missed The Oval with a knee injury, will strengthen England’s tail.

But they also need to relocate their spine and their heart, which will not be straightforward after the events of the past fortnight – not least because of the apparent disagreement between Stokes and the ECB about his state of mind.

While England have reiterated their concern for his mental health, the word from Durham – where Stokes made 95 on Saturday in his county’s championship match against Northamptonshire before being withdrawn from the game ahead of Nottingham – was that he feels chipper.

And it has all left McCullum yet again addressing the nature of his relationship with his captain. How did he feel he could end the speculation? ‘Probably just win, to be honest,’ he said. ‘That’s probably the only thing you can do, right?’

At the start of another huge week for English cricket, everyone is holding their breath.