Since her breakthrough role in Derry Girls, Saoirse-Monica Jackson has broadened her acting repertoire on both sides of the Atlantic. Here, she talks about staying grounded, married life and what makes Irish fashion so unique