🚀 На МКС говорят на «рунглише»: русский и английский там ...

Дата публикации: 09-10-2026 11:33:18

🚀 На МКС говорят на «рунглише»: русский и английский там давно перемешались в один рабочий жаргон
Международная космическая станция — один из самых многоязычных рабочих коллективов в мире. Экипажи собираются из разных стран, но на практике в ежедневной работе звучат два языка: английский и русский. И, как это обычно бывает, когда два языка живут рядом, они начали смешиваться.
Два рабочих языка
Космонавт Андрей Федяев рассказывал школьникам с орбиты, что на станции у экипажа два языка общения: английский и русский. Космонавты знают английский, а американские астронавты говорят по-русски. Причём это не просто вежливость: по правилам NASA американский астронавт должен знать русский как минимум на уровне Intermediate High («выше среднего»). Иностранные участники экспедиций, как правило, изучают русский непосредственно в России, уделяя занятиям не менее четырёх часов в неделю.
Что такое рунглиш
Рунглиш — смесь русского и английского, которая сложилась на борту сама собой. Официально никто его не разрабатывает и не поддерживает, но в неформальном общении он живёт своей жизнью. Инструкторы по языковой подготовке рассказывают про примеры вроде шутливого глагола «ту прикрыть»: английская частица «to» и русский глагол. Такие обороты появляются там, где важна скорость: в нештатной ситуации каждая секунда на счету, и проще сказать смешанной фразой, чем подбирать слова на одном языке.
Первый язык в космосе
Кстати, первой человеческой речью, прозвучавшей из космоса, была русская: 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин обратился к людям с орбиты на русском языке.
Не только слова, но и быт
Языковая подготовка астронавтов не ограничивается лексикой. Участников миссий знакомят с основами русской культуры и традиций, а некоторые традиции иностранные астронавты потом перенимают у российских коллег. На станции даже два типа рациона: российский и американский.
Что это значит для перевода
Станция — хороший пример того, как язык становится частью безопасности. Там, где от точности понимания зависит работа оборудования, терминология должна быть однозначной на обоих языках: одно и то же понятие в инструкции и в разговоре не может называться по-разному. Это тот самый принцип, на котором строится технический перевод: единый словарь терминов, проверенный специалистами, и никакой «примерно так».
#языки #лингвистика #космос #интересно #факты #OrientTranslating

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	10 фактов о космонавтике Хоть статья и называется «10 фактов ...	0	10.94	07-10-2026
2	Вот как-то так... Им чёрт язык покажет на международной космической ...	0	8.74	09-10-2026
3	Космонавтика — это не только героические старты и научные открытия, ...	0	7.99	07-10-2026
4	Кухня космического масштаба: красноярский шеф приготовил ужин вместе с космонавтами ...	0	10.19	01-10-2026
5	Как учёные понимают друг друга: бюро переводов в космической науке ...	0	6.71	30-09-2026
6	Международная космическая станция (МКС) – крупнейший космический аппарат, построенный человеком. ...	0	9.35	04-10-2026
7	Миф об ужасной еде из тюбиков развенчали на МКС - стол по-русски на орбите	0	9.2	30-09-2026
8	Миф об ужасной еде из тюбиков развенчали на МКС - стол по-русски на орбите	0	9.2	30-09-2026
9	Корабль Crew Dragon с российским космонавтом на борту пристыковался к ...	1	6.67	04-10-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 4.56. Источник: vk.com.