Запрет на иностранный дубляж не защищает эстонский язык, а создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности. Об этом заявили руководители крупнейших в Эстонии медиакомпаний в обращении к властям республики.

В обращении содержится призыв пересмотреть принятые летом поправки к закону о языке и вернуть дубляж и закадровые переводы на иностранные языки, прежде всего на русский. Отмечается, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности. В качестве примера авторы обращения приводят опыт русскоязычного канала Эстонского телевидения ETV+: отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.

Кроме того, есть опасение, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам. В этой связи авторы обращения предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений в Эстонии и считают, что новые требования могут привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности в другие страны.

При этом, по мнению авторов обращения, «сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов». Они предлагают совместно подготовить новую формулировку соответствующей статьи закона о языке, которая позволила бы вернуть медиасервисам возможность использовать иностранный дубляж и закадровый перевод.

Напомним, в Эстонии ведется открытая борьба с русским языком. Согласно принятым летом поправкам в закон о языке, кинотеатрам, телеканалам и другим поставщикам медиаконтента запрещено использовать озвучку или дубляж с иностранного языка на другой иностранный язык.