Просмотр новости
Найдите то, что Вас интересует
Спутники
РН
SpaceX
Роскосмос
NASA
Como traduzimos e adaptamos um artigo para o nosso público
Дата публикации: 23-04-2026 09:58:48
Publicamos artigos em dez idiomas em nosso portal. No entanto, nossos jornalistas não se limitam a traduzir o conteúdo: eles o adaptam para garantir que seja claro, relevante e significativo para leitores de diferentes origens culturais e sociais. Este vídeo explica por que os jornalistas da Swissinfo não traduzem textos, mas sim os “adaptam”. Nesse processo, reformulamos a estrutura e o contexto do conteúdo para que a versão traduzida de um artigo seja personalizada para seus leitores. Termos políticos, siglas, identidades ou os chamados "helvetismos" (um comportamento, uma ideia, uma expressão ou uma forma de dizer típica da Suíça) podem ser difíceis de compreender para o público estrangeiro sem o devido embasamento. Com isso em mente, os jornalistas revisam os artigos e sua estrutura, acrescentando explicações sempre que necessário. Quando preciso, também realizam entrevistas adicionais com especialistas. Além disso, os tradutores podem reformular o conteúdo, relacionando-o a ...
Основное содержимое страницы с новостью.
Série Como trabalhamos, Episódio 10:
Publicamos artigos em dez idiomas em nosso portal. No entanto, nossos jornalistas não se limitam a traduzir o conteúdo: eles o adaptam para garantir que seja claro, relevante e significativo para leitores de diferentes origens culturais e sociais.
Este conteúdo foi publicado em 23. abril 2026 - 11:58
2 minutos
Adapto artigos, produzo vídeos e coordeno o trabalho da equipe envolvida na produção de conteúdo em português. De ascendência alemã e brasileira, entrei para a SWI swissinfo.ch em 2002. Nascido no Rio de Janeiro, estudei jornalismo e ciência da computação em Brasília e Stuttgart.
Este vídeo explica por que os jornalistas da Swissinfo não traduzem textos, mas sim os “adaptam”. Nesse processo, reformulamos a estrutura e o contexto do conteúdo para que a versão traduzida de um artigo seja personalizada para seus leitores.
Termos políticos, siglas, identidades ou os chamados “helvetismosLink externo” (um comportamento, uma ideia, uma expressão ou uma forma de dizer típica da Suíça) podem ser difíceis de compreender para o público estrangeiro sem o devido embasamento. Com isso em mente, os jornalistas revisam os artigos e sua estrutura, acrescentando explicações sempre que necessário.
Quando preciso, também realizam entrevistas adicionais com especialistas. Além disso, os tradutores podem reformular o conteúdo, relacionando-o a contextos sociais e políticos mais familiares aos seus leitores.
Para ajudar o público a compreender questões internacionais em países distantes como algo relevante para suas próprias vidas, a Swissinfo busca não apenas “transmitir” informações, mas garantir que elas sejam efetivamente compreendidas. O trabalho editorial diário é orientado por uma reflexão contínua e por uma adaptação cuidadosa dos artigos publicados na página Swissinfo.ch.
👉clique AQUI para ler a nossa página de artigos especialmente adaptados ao público lusófono
Mostrar mais
Como traduzimos e adaptamos um artigo para o nosso público
Este conteúdo foi publicado em 23. abr 2026 Não nos limitamos a traduzir artigos produzidos em outros idiomas; também os contextualizamos e adaptamos para tornar sua compreensão mais clara e acessível aos nossos leitores.
ler mais Como traduzimos e adaptamos um artigo para o nosso público
Mostrar mais
Como trabalhamos: podcasts
Este conteúdo foi publicado em 23. fev 2026 Descubra como produzimos nossos podcasts sobre ciência, política e muitos outros temas.
ler mais Como trabalhamos: podcastsOpinião
Mostrar mais
SWI swissinfo.ch sob pressão: uma questão de vontade política
Este conteúdo foi publicado em 06. out 2025 Os suíços no exterior enfrentam debates polarizados sobre sua participação na vida política. A Swissinfo é um importante elo com a pátria, mas essa oferta está ameaçada por cortes orçamentários da Confederação.
ler mais SWI swissinfo.ch sob pressão: uma questão de vontade política
Mostrar mais
Aquecimento global ameaça turismo de esqui nas montanhas suíças
Este conteúdo foi publicado em 17. ago 2025 Com menos neve e mais calor, a Suíça reinventa seu turismo: esqui em crise, trilhas ganham yoga e bike. Degelo ameaça chalés. E o CO₂? O setor também é parte do problema.
ler mais Aquecimento global ameaça turismo de esqui nas montanhas suíças
Mostrar mais
Como trabalhamos: inteligência artificial
Este conteúdo foi publicado em 29. mai 2025 Como os jornalistas da Swissinfo utilizam a inteligência artificial? O editor-chefe Mark Livingston responde.
ler mais Como trabalhamos: inteligência artificial
Mostrar mais
Entre notícias falsas e fatos: a responsabilidade da mídia internacional
Este conteúdo foi publicado em 20. jan 2025 2025 começa com Trump novamente no comando nos EUA, desafios à mídia tradicional e democracias sob pressão. Em um mundo polarizado, a confiança na informação será crucial. Swissinfo segue firme no compromisso com a verdade.
ler mais Entre notícias falsas e fatos: a responsabilidade da mídia internacional
Mostrar mais
Como trabalhamos: o impacto das nossas reportagens
Este conteúdo foi publicado em 08. jan 2025 Como os jornalistas da SWI swissinfo.ch investigam para realizar suas reportagens? E qual impacto elas podem ter? Assista o vídeo.
ler mais Como trabalhamos: o impacto das nossas reportagens
Mostrar mais
Votos de feliz ano novo e um pedido
Este conteúdo foi publicado em 27. dez 2024 As coisas que acontecem no mundo – e com você – também afetam a Swissinfo e a Suíça.
ler mais Votos de feliz ano novo e um pedido
Mostrar mais
Como trabalhamos: nossas fontes
Este conteúdo foi publicado em 20. mar 2024 Quem são as nossas fontes? Elas podem manter o anonimato? Anand Chandrasekhar explica como trabalham os jornalistas da swissinfo.ch
ler mais Como trabalhamos: nossas fontes
Mostrar mais
Como trabalhamos: moderação de comentários
Este conteúdo foi publicado em 13. mar 2024 Comentários são censurados na swissinfo.ch? Como moderamos os debates? E quais são as dificuldades? Descubra as respostas clicando neste vídeo.
ler mais Como trabalhamos: moderação de comentários
Mostrar mais
Como trabalha a SWI?
Visualizar a discussão
Como trabalham os jornalistas da swissinfo.ch? O que é relevante para você, leitor e leitora? Escreva aqui a sua pergunta ou comentário.
Mostrar mais
Como trabalhamos: qualidade
Este conteúdo foi publicado em 07. fev 2024 Como podemos garantir que nosso conteúdo está correto? Existe censura na SWI swissinfo.ch? Nosso editor-chefe Mark Livingston responde suas perguntas.
ler mais Como trabalhamos: qualidade
Mostrar mais
Relatório anual da SWI swissinfo.ch de 2023
Este conteúdo foi publicado em 30. jan 2024 Cobertura das eleições federais de 2023, redesign do aplicativo SWIplus, debates em vídeo, novos podcatas e a participação no Fórum da Democracia Direta Moderna: alguns dos pontos altos da SWI swissinfo.ch no ano que passou. #SWI #swissinfo #mídias
ler mais Relatório anual da SWI swissinfo.ch de 2023
Mostrar mais
Como trabalhamos: artigos opinativos
Este conteúdo foi publicado em 19. out 2023 Neste vídeo, a editora da SWI swissinfo.ch, Virginie Mangin, explica o que são os artigos opinativos e como os selecionamos.
ler mais Como trabalhamos: artigos opinativosСхожие новости
| # | Наименование новости | Тональность | Информативность | Дата публикации |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 瑞士资讯多语言编辑：富有传播力的报道是这样制作的 | 0 | 10 | 24-04-2026 |
| 2 | Reações à rejeição da iniciativa «Não a uma Suíça de 10 milhões» | 0 | 6.55 | 15-06-2026 |
| 3 | Os motivos por trás da baixa participação eleitoral na Suíça | 0 | 6.28 | 12-08-2026 |
| 4 | Suíça vota sobre o futuro de sua neutralidade em 27 de setembro | 0 | 6.22 | 18-08-2026 |
| 5 | Какой язык является государственным в Швейцарии? Швейцария не имеет единого ... | 0 | 4.65 | 24-07-2026 |
| 6 | Reações à rejeição da iniciativa «Não a uma Suíça de 10 milhões» | 0 | 6.55 | 15-06-2026 |
| 7 | 你听到过哪些关于瑞士的刻板印象？ | 0 | 10 | 10-06-2026 |
| 8 | Deutsche völlig perplex: «Wie bekommt die Schweiz das hin?» | 0 | 5 | 14-07-2026 |
| 9 | Suíça vota sobre o futuro de sua neutralidade em 27 de setembro | 0 | 6.22 | 18-08-2026 |
| 10 | Uma aventura de trem da Suíça à Dinamarca | 0 | 6.93 | 19-03-2026 |
Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 5.04. Источник: www.swissinfo.ch.