Вход на сайт
Просмотр новости

Найдите то, что Вас интересует

瑞士资讯多语言编辑：富有传播力的报道是这样制作的
Дата публикации: 24-04-2026 07:00:00

瑞士资讯SWI swissinfo.ch以10种语言向全球发布瑞士新闻和资讯，我们注重文章的精确翻译，更重视将其编辑成读者易于理解的版本。 本视频聚焦我们的工作现场，为你解释一篇“瑞士制造”的文章是如何经过加工，最终以适合各语言读者阅读的形式呈现出来。 即使是在瑞士广为人知的政策或社会议题，对于其他国家的读者而言，内容往往晦涩难懂，难以把握。鉴这种情况，我们的编辑会反复调段落结构、对专业术语进行补充说明，必要时还会补充背景信息和专家解读，通过将文章内容与读者的社会文化背景相结合，以重新构建出对读者来说更具阅读性和切实意义的文字。 为了让读者感觉自己与瑞士折射的国际问题息息相关，仅仅“传递信息”是不够的，“引起共鸣”更是我们追求的目标。 作为一家多语言媒体机构，瑞士资讯SWI swissinfo.ch在日常编辑工作中，不断积累巧思，持续摸索，以实现不同语言的优质本土化改编。 (编辑：上原亜紀子，编译自英语及日语：郭倢/dh) 👉👉点击此处查看特别精选文章列表

Основное содержимое страницы с новостью.

瑞士资讯多语言编辑：富有传播力的报道是这样制作的

系列 我们如何工作, 第10篇::

瑞士资讯SWI swissinfo.ch以10种语言向全球发布瑞士新闻和资讯，我们注重文章的精确翻译，更重视将其编辑成读者易于理解的版本。

此内容发布于 2026年04月24日 - 09:00

2 分钟

我报道中国与台湾关系、中美关系、中瑞关系、中国及其政治结构、适应性发展和技术创新……我报道外交事务及其对瑞士和中国政治、经济和社会可能产生的影响。 作为前北京记者，我对中国及其政治结构、适应性发展和技术创新很感兴趣。我在中国和瑞士相继学习过新闻与传播学。自2015年加入瑞士资讯以来，我对国际事务产生了浓厚的兴趣，重点关注中国与其他国家/集团的关系以及瑞士的立场。

我主要负责瑞士资讯中文版文章的翻译、改编和校对。 我在北京长大成人(法语专业本科)，后赴瑞士求学(弗里堡大学教育学学士、比较教育学硕士)，在瑞士德语区生活20余年。跨文化且多语言的经历是我从事编辑工作的宝贵财富。

我负责中文部文字深度编译工作。 我出生在北京，已在瑞士生活了30多年，曾就读于伯尔尼大学。对瑞士的政治体系和风土人情有着深刻的了解。自2003年起，就职于瑞士资讯中文部，将瑞士全面、真实地介绍给读者是我热爱的工作。

本视频聚焦我们的工作现场，为你解释一篇“瑞士制造”的文章是如何经过加工，最终以适合各语言读者阅读的形式呈现出来。

即使是在瑞士广为人知的政策或社会议题，对于其他国家的读者而言，内容往往晦涩难懂，难以把握。鉴这种情况，我们的编辑会反复调段落结构、对专业术语进行补充说明，必要时还会补充背景信息和专家解读，通过将文章内容与读者的社会文化背景相结合，以重新构建出对读者来说更具阅读性和切实意义的文字。

为了让读者感觉自己与瑞士折射的国际问题息息相关，仅仅“传递信息”是不够的，“引起共鸣”更是我们追求的目标。

作为一家多语言媒体机构，瑞士资讯SWI swissinfo.ch在日常编辑工作中，不断积累巧思，持续摸索，以实现不同语言的优质本土化改编。

(编辑：上原亜紀子，编译自英语及日语：郭倢/dh)

👉👉点击此处查看特别精选文章列表

系列 我们如何工作

Схожие новости

#Наименование новостиТональностьИнформативностьДата публикации
1你听到过哪些关于瑞士的刻板印象？01010-06-2026
2瑞士投票参与率偏低，问题出在哪里？01014-08-2026
3“不要1000万人口”动议被否决：各方反响01013-06-2026
4全球能源动荡：瑞士的抗风险能力如何？01029-05-2026
5来瑞士自驾，小心这些“奇葩”交规01028-07-2026
6真相还是流言：瑞士真的有足够多的地下掩体，可在发生战争时容纳全国人口吗？01004-08-2026
7瑞士与《三个火枪手》的共同点……算是吧05.6331-07-2026
8中国廉价电商在海外一路狂飙，瑞士却打算踩刹车01019-06-2026
9瑞士的石油和天然气来自何处01006-05-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 10. Источник: www.swissinfo.ch.