[+] Обновили данные.

Официальная международная премьера первого сезона «Рыцаря Семи Королевств» на английском языке состоится в понедельник 19 января в шесть утра по Москве и далее раз в неделю на протяжении шести недель. Как и в случае второго сезона «Дома драконов», на HBO Max (родной платформе Warner Bros.) и в соответствующих торрент-релизах субтитрового перевода на русский язык нет. В странах Восточной Европы с прямым вещанием серии включают русский закадровый перевод латышской студии Syncmer (смотреть, конечно, можно, но ошибок многовато); этот же перевод, похоже, показывают и пользователям Амедиатеки за пределами РФ.

Сейчас производство озвучек упростилось по сравнению со временами «Игры престолов»: появляющиеся почти одновременно с премьерой английские субтитры нетрудно «скормить» ИИ, получить текст средней паршивости и озвучить его (кое-кто еще и дополнительно чистит нейросетями дорожку от оригинальной озвучки, чтобы результат походил на дубляж). ИИ даже немного понимает реалии мира (зря что ли их прожорливые боты бродят по сайтам вроде нашего — достали, чесслово), но всё еще безбожно тупит, не обращая внимание на происходящее в кадре, общие представления о лоре, сложившийся глоссарий и перекрестные ссылки между сериалами/книгами. За два года, прошедших с выхода второго сезона «Дома драконов», когда мы сравнивали переводы, ситуация принципиально не изменилась — почти во всех вариантах, которые мы успели пролистать, эти ошибки есть.

Так что «человечьи» переводы увлеченных людей всё еще рулят, поэтому из всех вариантов мы, конечно, советуем свой субтитровый перевод и сделанную по нему озвучку Lostfilm; как и всегда, для озвучки студия подгоняет наш перевод по длине и берет в работу текст на такой стадии готовности, чтобы успеть записать актеров согласно своему расписанию. Субтитры мы планируем релизить на этой странице вечером премьерного дня (в телеграм хотя бы черновые версии), а в Lostfilm ориентируются на вечер вторника. В переводе мы будем использовать свой глоссарий, частично внедренный также и в свежее переиздание одноименной антологии.

Мы не имеем права давать ссылки, поэтому для добычи сериала в оригинале под субтитры придется научиться пользоваться иностранными торрент-трекерами самостоятельно или ждать, пока субтитры расползутся по пиратским сайтам со встроенными плеерами.

[+] Примерный график релизов закадровых озвучек:

• Syncmer (понедельник)
• Coldfilm (понедельник)
• LE-production (понедельник)
• Lostfilm (вторник)
• HDrezka (среда)
• AlexFilm (среда)
• Newcomers (среда)
• Кубик в кубике (четверг)

Примерный график релизов пиратских дубляжей:

• WinMedia/TVOЁ (вторник?)
• DragonMoney Studio (вторник?)
• Red Head Sound (четверг)
• Объединение Дубляжная (пятница?)
• HDrezka DUB (?)