[+] Обновили данные.

Официальная международная премьера третьего сезона «Дома драконов» на английском языке состоится в понедельник 22 июня в четыре утра по Москве и далее раз в неделю на протяжении восьми недель. В зависимости от вашей локации, на русском языке сериал будет доступен в нескольких легальных и пиратских озвучках. Самый аутентичный вариант — оригинал с нашими субтитрами.

В странах Восточной Европы с прямым вещанием HBO Max серии укомплектованы закадровой озвучкой латышской студии Syncmer. Обычно официальные студии получают материалы на перевод заранее, поэтому нам грустно видеть здесь ошибки в лоре, неверно переведенные или коряво построенные фразы, зато эта версия утекает на пиратские площадки в считанные часы и для непритязательных зрителей выступает приемлемой альтернативой совсем уж скороспелым пиратским релизам. Амедиатека тоже покажет сериал одновременно со всем миром в большинстве стран СНГ, но не в России и не в дубляже, как первый (в 2022-м) и второй (в 2024-м) сезоны, когда еще действовали старые соглашения. Доступ к вышедшему в начале года «Рыцарю Семи Королевств» зрителям в РФ так и не открыли, поэтому мы предполагаем, что третий сезон «Дома драконов» в легальных кинотеатрах тоже не появится.

Примерный график выхода озвучек у пиратов:
1. Syncmer, закадр (пн)
2. Coldfilm, закадр (пн)
3. WinMedia/TVOЁ, дубляж (пн)
4. DragonMoney, дубляж (пн)
5. HDrezka, закадр (вт)
6. Lostfilm, закадр (вт)
7. ViruseProject, закадр (ср)
8. TVShows, закадр (ср)
9. NewComers, закадр (ср)
10. HDrezka, дубляж (??)
(обновляем по мере выхода)

Зато зрители в РФ смогут посмотреть третий сезон в нескольких пиратских озвучках. Обычно это закадровый перевод на несколько голосов поверх оригинальной дорожки, но иногда ее зачищают так сильно, что результат звучит как дубляж. Полагающих дубляж показателем качества перевода во всех смыслах спешим разочаровать: мы не каждый раз делаем резюме, но всегда просматриваем переводы первых серий, и огрехи встречаются буквально у всех — помимо банальных ошибок, переводчики часто пренебрегают лором, сочиняют собственный глоссарий, игнорируют контекст происходящего в кадре и прочее; случается, что и актеры меняют смысл сказанного неверным интонированием. Мы понимаем, что субъективное восприятие голосов — главный критерий выбора, но вообще присмотритесь к Lostfilm — раньше они озвучивали сериал по нашему совместному субтитровому переводу (с изменениями, которые необходимы, чтобы уложить текст по длине) и в реалиях поднаторели лучше других.

Если же вы предпочитаете слышать оригинальную речь, то наш субтитровый перевод мы выкладываем на специальной странице ночью премьерного дня; если не успеваем, то отдаем хотя бы черновик у себя в телеграме. Мы переводим небольшой группой, сложившейся еще во времена первых сезонов «Игры престолов». Это не подстрочник для изучения иностранных языков, а литературный перевод. В глоссарии мы придерживаемся нашего же форумного перевода книги-основы, как и большинство студий, включая Амедиатеку. Эти субтитры подходят для релизов без дополнительных вставок, но давать конкретные ссылки мы не имеем права, поэтому научиться пользоваться иностранными торрент-трекерами для добычи сериала в оригинале под эти субтитры придется самостоятельно.

Какой бы вариант перевода вы ни выбрали, все они появляются на торрентах и расползаются по пиратским сайтам со встроенными плеерами. Обычно сериал фигурирует с вариантом перевода названия Амедиатеки: Дом Дракона онлайн.