Читать ria.ru в

Краткий пересказ от РИА ИИ

• ФСИН России предложила новый порядок звонков для осужденных и содержащихся в СИЗО, предусматривающий автоматическую расшифровку разговоров на иностранном языке.
• Согласно действующим правилам, при разговоре на иностранном языке приглашается переводчик, но в новом порядке предлагается использовать автоматический перевод текстовой формы устной речи.
• Телефонные разговоры в СИЗО сейчас прослушиваются сотрудниками, и это правило хотят сохранить в новых правилах.

МОСКВА, 19 окт - РИА Новости. ФСИН России предложила новый порядок звонков по телефону для осужденных и содержащихся в СИЗО, по которому разговоры на иностранном языке будут расшифровываться автоматически, следует из проекта, с которым ознакомилось РИА Новости.

Согласно действующим правилам, при разговоре на иностранном языке приглашается переводчик.

"При наличии технической возможности допускается использование перевода текстовой формы устной речи, преобразованной из аудиозаписей телефонных разговоров с использованием программно-технических средств в автоматизированном режиме", - говорится в предлагаемом документе.

Отмечается, что по новому порядку будут автоматически переводить разговоры на другом языке как осужденных в исправительных учреждениях, так и подозреваемых и обвиняемых в СИЗО.

Телефонные разговоры содержащихся в следственных изоляторах сейчас прослушиваются их сотрудниками, о чем перед началом разговора информируются все его участники, это же хотят оставить и в новых правилах.

Также, по действующему порядку, правила которого сохранятся и в новом, заключенный для звонка по телефону должен подать начальнику колонии или СИЗО специальное заявление с указанием абонента, которому собирается звонить, и других данных. Сотрудники ФСИН могут обрывать телефонный звонок в случае разговора заключенного с абонентом, не указанным в заявлении, а также при использования нецензурной брани, оскорблений, угроз, призывов к расправе, преступлению, а еще шифров и жаргонных слов криминальной среды.

При этом осужденные могут разговаривать по телефону не более 15 минут за свой счет или за счет абонента, которому звонят.