В этом году стала трижды лауреатом в конкурсе литературных переводов ...

Дата публикации: 11-10-2026 09:28:37

В этом году стала трижды лауреатом в конкурсе литературных переводов "Дружба литератур - дружба народов" в переводах с аварского, грузинского и калмыцкого языков.
НОМИНАЦИЯ «ПЕРЕВОД С КАЛМЫЦКОГО»
ЭРДНИ КАНКАЕВ
Перевод Ольги Марковой
ххх
Какое это счастье, что ты живёшь на свете.
Едва тебя увижу — на месте замираю.
Взгляну в глаза — робею, как маленькие дети.
Вперёд шагнуть не смею, сознание теряю.
По улице знакомой до дома дохожу я
В душе любовь лелея, которой в сердце тесно.
А образ девы нежной внутри меня ликует,
И я не сплю ночами, я сочиняю песни.
Слова всех этих песен соединяю с ветром,
И он их за мгновенье к тебе в окно доносит.
Мелодии рожденье моей душой согрето
И вечною любовью, которая не бросит.
НА СТАРИННЫЙ МОТИВ
В путь торопясь, оседлал вороного.
Пика остра, заточен кинжал.
Мир защищать от врага мне не ново.
Милая, я и тебя защищал.
Милой волшебное зеркало вышлю —
Волжский базар его подарил.
Взглянешь, родная, — меня в нём увидишь,
Я же всегда тебя в сердце хранил.
И, выступая снова в дорогу,
Я на вечерний свет погляжу.
Там, где луна сияет, подолгу
Блещет тропинка, подобно ужу.
Но, проводив меня в путь-дорогу,
Ты не храни на сердце печаль,
Наша любовь нам будет подмогой,
Как лунный свет, бескрайняя даль.
В такой же миг, — короткий, вечерний
Я невредим обратно вернусь
К нежной подруге трепетной, верной, —
Пусть исчезает прежняя грусть.
В стойло коня подруга поставит,
И в сундуке схоронит ружьё.
Предкам молиться вечером станет
За нашу жизнь, за сердце моё.
ЕСЛИ
Если ты свой наряд износил —
Не грусти,— есть одежда с заплатой.
Если голоден, нет больше сил, —
Чёрствый хлеб принимай, как награду.
Размечтался чабан по весне,
Что стада будут тучными в осень.
Беспокоен слегка — сапоги скоро сносит
И чапан ему не по цене.
Если ты абрикос посадил —
Не увидишь лимона на ветке.
Без помощника в степь поспешил —
Одиноким пребудешь вовеки.
Если ты шепелявый и старый —
Корку хлебную ешь, как подарок.
А заносчивый и молодой —
Без еды оставайся порой.
Месть и вражда недостойны людей.
Столько хорошего ждёт впереди.
Мы избежим всех грехов, став мудрей.
Души ЭрлИку* не отдадим.
*Чапан — традиционная верхняя одежда .
*Эрлик-хан – хозяин подземного царства.
ЛЮБИМАЯ
Любимая мой космос и вселенная,
Лишь к ней меня дороги все ведут.
Ей сердце понесу своё смиренное,
Но главную дорогу не найду.
Я сам любовь втоптал в траву попутную,
И мне сегодня грустно оттого,
Что косы девичьи меня опутали, —
Из них не вырвать сердца моего.
А если вдруг другого встретит радостно,
Её я буду вспоминать с теплом.
Пройдёт весна, и сон осенний, тягостный,
Окутает туманом старый дом.

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Если ты меня любишь, ты прощаешь мне всё. Соглашаюсь, и ...	0	5.87	29-09-2026
2	Стихотворная Проза «Бес» Я в этой прозе , опишу вам ...	0	8.32	04-10-2026
3	БУДУЩЕЕ там, во ВСЕЛЕННОЙ далёкой, Где ЗВЁЗДЫ сплетают узоры из ...	0	6.2	27-09-2026
4	ПЯТНИЧНЫЙ [club162545121|ЛИТГОСТ]🔥 Новые стихи моих ребят! Волга, Выборг, Ладога…Что дальше? ...	0	9.79	02-10-2026
5	Под берестой. Под множеством Под малостью В спонтанности Из вне.... ...	1	7.2	03-10-2026
6	* * * Я так люблю, как здесь любить нельзя, ...	0	6.33	10-10-2026
7	Ловим последнее октябрьское солнце, готовимся к долгой зиме. Есть что ...	0	6.64	03-10-2026
8	Евгений Губенко Ящик Пандоры Я складывал годами строчки в стол, ...	0	7.8	26-09-2026
9	Увлечься чем-то страстно, от души, Свой личный смысл жизни обретая, ...	0	10.84	28-09-2026

Классификация: Культура. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 5.36. Источник: vk.com.