Этот день в истории. 13 сентября родился Юлиан Тувим. "Мужчина ...

Дата публикации: 12-09-2026 21:20:00

Этот день в истории.
13 сентября родился Юлиан Тувим.
"Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину".
(с) Юлиан Тувим
Ю́лиан Ту́вим (польск. Julian Tuwim; 13 сентября 1894, Лодзь, Царство Польское — 27 декабря 1953, Закопане, ПНР) — один из величайших польских поэтов, прозаик, афорист. Семья Тувимов жила в Лодзи на улице Св.Анджея в доме № 40 небогато и невесело. Однако о прошедшем времени своего детства Юлиан Тувим потом написал:
В ту пору был я счастливей всех,
А теперь — я просто счастливый.
«Тогда» (пер. Д.Самойлова)
Там я прежний — в альбоме для марок,
На картинках, на марках почтовых,
В самоделках и детских обновах,
В чёрной магии, в том уголочке,
Где гвоздочки, железки, колечки,
Где в тетрадях слова и словечки
Экзотических стран и наречий —
Сброд словесный, базар человечий.
«Детство» (пер. Д.Самойлова)
Мальчиком он коллекционировал марки и бабочек («Крапинки, каёмки, точки, метки, вырезы на крыльях, как на лире…») и, наравне с этим, составлял какие-то лексиконы, привыкал отыскивать корневища и завязи слов: зелень, жёлчь, злато, злак… Он увлекался астрономией, химией и алхимией. Опыты над словами, рифмами, ритмами, строфами он будет проводить неустанно, ощущая себя и экспериментатором, и фокусником. Он с лёгкостью помещает в стихотворную строку как математическую формулу, так и латинский фрагмент «Записок о галльской войне» Юлия Цезаря. Примечательно, что первая публикация Тувима состоялась в эсперантистском журнале: перевод двух стихотворений Леопольда Стаффа на язык эсперанто. Но виртуозного обращения со словом недостаточно для того, чтобы быть поэтом.
С криком «Багдад!» просыпается мальчик нежданно.
Он подбегает к окну. Средь зелёного света
Месяц стоит. На обоях, спросонок,
Сон колобродит, кривя и ломая предметы…
И заплакал ребёнок… Бедный, бедный ребёнок!..
Ибо слушайте, запоминайте,
Так предрешено Господней властью:
Тот, кто словом вторгся в сновиденье,
Никогда не испытает счастья!
«Багдад, или О будущем поэте».
Стихотворение с цитатой из А.Мицкевича
(пер. Е.Полонской)
В Тувиме не без противоречий уживались жизнелюб и страдалец, трагик и комедиант. Его ранние стихотворные сборники назывались «Подстерегаю Бога» и «Пляшущий Сократ», более поздние — «Чернолесье», «Цыганская библия», «Пылающая сущность». Свои сатирические и «кабаретные» стихи он в них не включал. Да, молодой Тувим в Лодзи и в Варшаве сочинял песенки и скетчи для кабаре. Для варшавского театра «Новая комедия» он вольно инсценировал «Шинель» Гоголя. В тридцатые годы он писал стихи для маленьких детей, играя словами, как вздумается:
Даже мышки, даже мушки
Распевают: «Тру-ля-люшки!»
В Припевайске весь народ
Припеваючи живет.
«Про пана Трулялинского» (пер. Б.Заходера)
Тувим говорил: «У меня филологическое мировоззрение». Он перевёл на польский язык «Слово о полку Игореве», «Медного всадника» и «Евгения Онегина», «Кому на Руси жить хорошо», «Горе от ума», «Ревизора», «Облако в штанах». Он переводил также с французского — Рембо, с английского — Лонгфелло и Уитмена, с классической латыни — Горация. Как исследователь и библиограф он составил антологии польской фантастической новеллы и польской поэзии XIX века и такие удивительные, как «Чары и черти в Польше и хрестоматия чернокнижия», «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология», «Четыре века польской фрашки» (фрашка — шутка, безделка), «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (антология литературных курьёзов).
Из эмиграции, а в годы Второй Мировой войны Тувим жил во Франции, в Португалии, Бразилии и США, он привёз на родину начало поэмы «Цветы Польши». Сочинив около девяти тысяч строк, закончить поэму Тувим всё-таки не успел. В первую годовщину его смерти польский поэт и прозаик Ярослав Ивашкевич в статье о «Цветах Польши» написал: «Можно без конца слушать эти знакомые всем, живые ритмы, устремленные вперёд, вперёд, — и в образе садовника, вяжущего букет, мы узнаём этого умершего год назад чародея. Потому что
…Он знает,
Как подобрать цветы; вставляет
Ещё цветок то там, то тут
И стебелёк вплетая в жгут,
Оттенок новый добавляет.
Отложит, взглянет, вновь возьмёт.
Стебли он движет, словно спицы,
Подымет, повернёт — и вот
Вся форма заново родится.
Из-под густых бровей глядит,
Как переливы красок громки.
И, кончик липовой тесёмки
Зажав во рту, молчит, творит».
(Стихи Ю.Тувима из «Цветов Польши»
в пер. Н.Чуковского)
Ледяной январь памятного 1953 года стал для польской поэзии траурным. Умер Константы Галчиньский. На его похоронах Юлиан Тувим жестоко простудился, и 27 января его не стало. Семидесятипятилетний патриарх польского стиха Леопольд Стафф, учитель и кумир юности Тувима, сказал об ушедшем: «У него было сто красок, сто струн… Мы ждали его десятки лет».
Юлиан Тувим
***
Время проходит в дрёме и лени,
Льётся, как в решето.
Я неврохолик? нет, меланстеник?
Чёрт его знает кто.
Вот бы уехать мне из столицы,
Жить бы в другой среде:
В Верхнем Запечье? в Нижней Мокрице?
Чёрт его знает где.
Также мечтою стало моею,
Чтобы часы – тик-так! –
Двинуть обратно. Но не умею…
Чёрт его знает как.
Может, заняться надо бы в жизни...
(Как его, бишь?) ...трудом?
В юриспрудизме? логистицизме?
Чёрт его знает в чём.
Я поболтал бы с кем-то о чём-то -
Много же разных тем…
С другом? евреем? патером? чёртом?
Чёрт его знает с кем.
Может, возникнет в споре меж нами
Что-то, что нужно всем…
Чем только думать нам - головами?
Чёрт его знает, чем.
Громко зевая, мыслю с тоскою:
Что-то вокруг не то,
Но неизвестно, что же такое...
Чёрт его знает что.
#перевод#Сергей_Шоргин
Цитаты.
Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.
Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.
Добродетельная женщина не гоняется за мужем: разве кто-нибудь видел, чтобы мышеловка бегала за мышами?
Скажи человеку, что на небе 978301246569987 звезд, и он поверит. Но повесь табличку «Свежевыкрашено» и он непременно проверит пальцем и запачкается.
Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.
Даже когда перескочишь, не говори гоп. Сначала посмотри, во что вскочил.
И самые прекрасные ноги где-нибудь кончаются.
Что случилось с этим миром! Начали умирать люди, которые раньше не умирали.
Такие понятия, как вечность и бесконечность, начинаешь осознавать после того, как уладишь какое-нибудь дело в государственных органах.
Разница между верблюдом и человеком: верблюд может неделю работать и не пить, а человек — неделю пить и не работать.
Трагедия: влюбиться в лицо, а жениться на всей девушке.
Я знал 94-летнего старика, который всю жизнь пил, пьет и сейчас, и при этом здоров, как бык. А его брат капли в рот не брал и умер в два года.
Жизнь — это мучение. Лучше было бы совсем не родиться. Но это счастье выпадает одному из тысяч.
Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь.
Женщине: «Как жаль, что я не встретил вас двадцать кило тому назад».
Чтобы познакомиться с самой дальней родней, достаточно разбогатеть.
Успех — это то, чего друзья никогда тебе не простят.
Совесть — это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто-то смотрит.
Духовник — это человек, который, заботясь о нашей загробной жизни, зарабатывает себе на земную.
Когда что-то попадает тебе в глаз, помни, что это частичка Космоса.
Эгоист — это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне.
Верность — это сильный зуд с запретом чесаться.
Лицо — это то, что выросло вокруг носа.
Бродяга — человек, которого называли бы туристом, будь у него деньги.
Мы вынуждены обходиться без множества вещей, о существовании которых наши деды и не подозревали.
Кто говорит от имени бога, должен сначала предъявить верительные грамоты.
Жизни срок короткий, давайте тяпнем водки.
Dura sex, sed sex.
Красивой женщине: veni — vidi — vicisti (лат. пришел, увидел, ты победила)
Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину.
Не будь яйцо яйцеобразно, жизнь курицы была бы безобразна.
Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.
Не возжелай жены ближнего своего задаром.
Пессимист говорит, что все женщины распутницы. Оптимист провозглашает, что это не так, но надеется.
Не грызи запретный плод вставными зубами.
Женщина должна быть интересной только эротически, точнее, сексуально, все остальные ее достоинства мужчина доделает себе сам.
У слова «счастье» нет множественного числа, а у слова «несчастье» — есть.
Блаженны те, кому нечего сказать и они не облекают этот факт в слова.
Критик похож на автомобиль: чем он хуже, тем больше от него шума.
#Библиобус #Книги #Чтение #Литература #День_в_истории #Тувим #13сентября
Источники:
Википедия

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	12 сентября исполняется 105 лет со дня рождения Станислава Лема ...	0	10.43	12-09-2026
2	Литературный календарь «Вселенная Станислава Лема»: к 105 - летию со ...	0	10.83	12-09-2026
3	12 сентября 2026 года официально исполняется 105 лет со дня ...	0	13.14	12-09-2026
4	Что писал Станислав Лем? 🚀 Сегодня отмечаем 105 лет со ...	0	8.37	12-09-2026
5	🚀 12 сентября — день рождения Станислава Лема 12 сентября ...	0	11.31	12-09-2026
6	#литературный_календарь 🗒 12 сентября исполняется 105 лет со дня рождения ...	1	8.78	12-09-2026
7	📚ЮБИЛЕЙ ПИСАТЕЛЯ📚 12 сентября – 105 лет со дня рождения ...	0	11.29	12-09-2026
8	12 сентября 1921 года, в г.Львов, (Львовское воеводство, Польша) — ...	0	11.45	12-09-2026
9	"Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать космос. ...	0	9.96	12-09-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 11.22. Источник: vk.com.