Круг… Как спирали завитушка, Как вращенье колеса, Как верёвка на ...

Дата публикации: 11-09-2026 17:56:00

Круг…
Как спирали завитушка,
Как вращенье колеса,
Как верёвка на катушке
Без начала и конца
Снежный ком – гонец лавины
Или шарик надувной,
Или вихрь, что в небе синем,
Что-то прячет за луной
Стрелки смоют с циферблата
За минутами часы,
В космос вброшенный когда-то,
Словно плод, наш мир висит
И как зов миров извне,
Мельниц шум в твоём уме
Как туннель внутри туннеля
Без ступеней и перил,
Приводящий в подземелье,
Где луч солнца не гостил
Скрежет дверцы приоткрытой
В царство выцветшей мечты
Всплеск от гальки – и разбита
Гладь зеркальная воды
Стрелки смоют с циферблата
За минутами часы,
В космос вброшенный когда-то,
Словно плод, наш мир висит
И как зов миров извне,
Мельниц шум в твоём уме
Звон ключей, скрипенье стула
И обрывки чьих-то фраз
«Как же лето промелькнуло!» –
Восклицал ли ты хоть раз?
Их следы в песке темнели,
Их следы замкнулись в круг
Этот грохот – неужели
Только пальцев перестук?
Фотографий вереница
И мотив, что так знаком,
Чьи-то имена и лица –
Перепутанным клубком.
В день прощанья – озаренье
(Словно в этом был вопрос):
Золотой наряд деревьев –
Это цвет его волос!
Как спирали завитушка,
Как вращенье колеса,
Как верёвка на катушке
Без начала и конца,
Как узоры на окне,
Наяву или во сне
Машут мельницы – в уме.
Автор перевода — Сергей Шатров
🍂
Круг.
Как тугой виток спирали,
Снизу вверх и сразу вниз.
Без конца и без начала,
Как давно заевший диск.
Как вращенье карусели,
Будто снежный ком с горы.
Точно бусинки недели
Нескончаемой игры.
Словно стрелки, что стирают
С циферблата прежний миг.
Словно души, что витают
В виде шариков цветных.
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных.
Словно долгие тоннели,
Не ведущие на свет.
Как вертящиеся двери,
За которыми нас нет.
Точно прочь круги от камня
Разбежались по воде.
Будто кружатся, сверкая,
Шар в бездонной темноте.
Словно стрелки, что стирает
С циферблата прежний миг.
Словно души, что витают
В виде шариков цветных.
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных
Звон ключей в твоём кармане,
День линялый, как пальто.
Что-то вновь случилось с нами -
И опять не вспомнить, что.
Это было и пропало,
Ветер гонит прочь листву.
Дальний грохот барабана?
Нет, лишь пальцы по столу.
В голове обрывок песни,
Чьё-то фото на стене.
Кто на нём и что теперь с ней ?
Кем была она тебе ?
И, как лес, себя очистив
От того, что не сбылось,
Вдруг поймёшь: у этих листьев
Цвет, как у её волос.
Как тугой виток спирали,
Снизу вверх и сразу вниз.
Без конца и без начала,
Как давно заевший диск,
Вереница снов дневных.
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных.
перевод Алексея Гомазкова
«Ветряные мельницы твоего сознания» или в художественном переводе "Мельницы твоей души"
песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман
Barbra Streisand, Dusty Springfield...
"Афера Томаса Крауна" 1968

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Весеннее На каждом дереве — по шапке, Источник снегом замело, ...	0	8.37	14-08-2026
2	Сыр Две музы, три, четыре, пять... И вот опять как ...	0	7.32	24-07-2026
3	петуньи – цветущие вздохи они не читали Тютчева Не выбираешь ...	0	5	02-07-2026
4	*🔆* Кто скажет, разве мы повинны, Что мы – лишь ...	0	5	20-07-2026
5	ВОЗ, КОТОРЫЙ НЕ СДВИРАЮТ: ТРИДЦАТЬ ТРИ СИЯНИЯ ПУТИ Куплет восьмой ...	0	6.03	26-07-2026
6	МАДРУК И МУДРУК МУДРОСТЬ И МУДРЕЦ Эпилог Здесь спит заскриптованный, ...	0	7.66	25-07-2026
7	Это утро, где воздух — как старая вата, Где комната ...	0	7.19	30-07-2026
8	мне б устоять пред этим светом кружится в бликах голова ...	0	5.74	05-09-2026
9	ВЕЛИКИЙ СВОД ВЕРГЮЛЯ: ОТ РАЗРЫВА К ИСХОДУ ПРЕДИСЛОВИЕ: КРАТКИЙ РАССКАЗ ...	0	9.32	29-08-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 6.39. Источник: vk.com.