Total could fund more than 2,600 full-time nurses, as auditors warn shortfall in staffing levels much worse than official figure