A pilgrimage to the new Bruce Springsteen Center for American Music reveals the strange gap between the artist and his artifacts