Мой рабочий способ в изучении любого языка такой:

Много читать разных текстов на изучаемом языке, смотреть различные видео с субтитрами, активно пользоваться переводчиком, и при этом создать в excel файле словарик где в одной вкладке будут существительные, в другой глаголы, в третьей прилагательные, затем наречия и т.д. , куда записываем все незнакомые слова с их переводом разумеется, которые встретятся в процессе вот этого самого чтения и просмотров видео. 

Вот и всё. При выполнении данной техники сначала слова будут очень активно вписываться в словарь если для тебя они все незнакомые, и в первые месяцы изучения языка придётся очень потрудиться записывая каждый день  по много слов, а потом когда все основные слова будут записаны, то работы и требуемых усилий станет значительно меньше.

В момент записывания слова, ты как бы записываешь это слово в память, а затем когда это слово встретится в каком-нибудь тексте или видео повторно, ты ещё раз укрепляешь это слово в памяти. (можно заглянуть в словарь, проверив точно ли записано оно там) И чем чаще слово встречается в жизни, в обиходной речи, в текстах, в видео, тем прочнее оно остаётся в памяти. А редкие слова редко встречаемые и не нужно значит повторять и запоминать. То есть в моем методе не нужно делать никакого насилия над собой,  не нужно специально что-то учить, повторять слова и т.д.  Нет, ты просто сразу садишься и читаешь любой текст, или смотришь видео с субтитрами чтобы тренироваться понимать речь на слух, и разбираешь что ты видишь, что ты слышишь, всё ли тебе понятно, или нет? А если что-то не понятно, записываешь в словарь, или смотришь может это слово уже было записано, а ты его забыл. И чем более популярное слово, тем чаще оно будет встречаться и тем быстрее запомнится. 

И конечно чем глубже погрузишься в языковую среду, тем быстрее изучишь язык, желательно жить в той стране, чей язык изучаешь. 
Этим методом за 3-4 месяца я выучил тайский язык настолько , что сейчас находясь в России и включив какое-нибудь видео на тайском языке мне на 80-90% понятно  что они говорят. 
И английский по этому же методу самостоятельно учил, и прекрасно им владею.

3