With the UK heatwave showing no signs of letting up, I tried both hot and iced coffee to see which one actually helped me cool down - and the result was surprising