Swasika anchors director Sasi’s drama about widow remarriage, but excessive melodrama blunts its emotional impact