As fake citations and AI hallucinations creep into Indian courtrooms, the apex court is drawing a strict line between human judgement and machine assistance.