Просмотр новости
Найдите то, что Вас интересует
Спутники
РН
SpaceX
Роскосмос
NASA
СпутникиРНSpaceXРоскосмосNASAРазбираем Friday I'm in love от The Cure, только то, что реально в тексте.
Решил однажды вникнуть в слова культовой песни и понял, там есть вещи, которые переводятся не по словарю, а по настроению. Делитесь в комментариях, вы тоже так делали?
А ещё я эту песню сейчас учу как вокалист. Пост-панк он такой, вроде простые слова, а закапываешься, и там целый слой смысла.
Первый пункт, Dressed up to the eyes.
В песне есть фраза Dressed up to the eyes. Дословно, одетый до самых глаз. Звучит как криминальная хроника, но на деле значит разодетый в пух и прах, при параде. Это когда ты выглядишь так, будто идёшь на Оскар, а на самом деле в магазин за хлебом.
Второй пункт, Sleek as a shriek.
В песне есть фраза Sleek as a shriek. Тут Роберт Смит просто кайфует от звуков. Разбираем. Sleek это гладкий, стильный, лощёный. Shriek это визг, пронзительный крик, не путайте с shrink, это психолог.
Вместе фраза переводится как стремительный и резкий, как визг. Это поэтическая игра слов ради рифмы. По смыслу, пятница наступает внезапно, ярко и хлёстко. Как вскрик. Или как осознание, что завтра суббота.
Третий пункт, Throw out your frown
В песне есть фраза Throw out your frown. Перевод, выбрось свой хмурый взгляд, перестань хмуриться. Throw out это выбросить, выкинуть вон. Frown это хмурый взгляд, нахмуренные брови.
Это прямая инструкция от Роберта Смита, пятница настала, а ну быстро разгладили брови и улыбнулись. Серьёзные лица не допускаются.
Четвёртый пункт, Watch the walls instead
В песне есть фраза Watch the walls instead. Перевод, смотри на стены вместо этого. Фраза про будничную тоску, когда заняться нечем и остаётся только пялиться на стены. Всё меняется, когда приходит пятница, она яркая как sleek as a shriek. А пока её нет, watch the walls instead.
Пятый пункт, Friday never hesitate
В песне есть фраза But Friday never hesitate. Перевод, но пятница никогда не колеблется, не сомневается.
Пока остальные дни недели мямлят и тянут, суббота заставляет ждать, воскресенье приходит слишком поздно, пятница всегда наступает чётко, без сомнений и задержек. Она уверенная, стремительная и всегда приходит вовремя, чтобы спасти неделю
Вот так в одном треке спряталась целая коллекция живого английского. А пока я это всё пел, понял, Роберт Смит гений. Не только музыки, но и звукоподбора
А вы замечали странные фразы в любимых песнях? Пишите, разберём. А я пошёл дальше учить Friday I'm in love, вокал там тот ещё вызов
#английскийязык #учиманглийский #английскийспеснями #english #learnenglish #thecure #fridayiminlove #постпанк #разборпесни #идиомы #устойчивыевыражения #учиманглийскийонлайн #englishvocabulary #полезныйанглийский #вокалист #занимательныйанглийский