The intelligence agency is reshaping training for both new and existing employees as it builds AI and data management into core job expectations across the workforce.