Роман Мэделин Ру "Звездные войны: Наследие" выходит через несколько дней, ...

Дата публикации: 24-07-2026 09:00:02

Роман Мэделин Ру "Звездные войны: Наследие" выходит через несколько дней, но посетители проходящего в эти дни комик-кона в Сан-Диего уже приобрели экземпляры и делятся интересными страницами. Перевели рейло-отрывок про видение Рей!
"Рей замерла, вслушиваясь в тишину коридора. Она настороженно огляделась по сторонам. Охотницы нигде не было видно, но Рей не настолько наивна, чтобы поверить, будто её двойник действительно исчез. Пока ещё нет.
Со стороны грузового отсека донёсся приглушённый грохот, а затем — едва различимое бормотание и тихое ругательство.
Этот голос… Неужели знакомый?
Осторожно ступая, Рей двинулась по коридору. Световой меч тихо гудел в её руке, готовый вспыхнуть в любой момент. Она миновала кабину пилотов и, придерживаясь свободной рукой за закруглённый дверной проём, заглянула в грузовой отсек.
Возле потёртой койки, где обычно спал Чуи, на корточках сидел мужчина. Со спины Рей увидела густые чёрные волосы, недавно подстриженные. На нём был свободный, вытянутый свитер серо-зелёного оттенка — настолько тонкий, что под тканью угадывались очертания сильного тела. Он снова тихо выругался, собирая с пола плоские серые камни, рассыпавшиеся у его босых ног.
Мужчина поднялся, стряхнул пыль с брюк и повернулся к ней.
Бен Соло.
Увидев световой меч, он слегка отшатнулся.
— Ого, — усмехнулся он. — Всё в порядке? Опять кошмары?
Рей моргнула.
Опять?
Световой меч в её руке с тихим вздохом погас, втянув клинок.
Бен медленно поднял ладони, словно сдаваясь.
— Рей?
— Что… ты здесь делаешь? — спросила она, не приближаясь.
— Что я… — Он нахмурился, склонив голову набок. Прядь чёрных волос упала ему на глаза. Затем он указал на камни у своих ног. — Я каждое утро этим занимаюсь. Обычно не устраиваю такого грохота, но у всех бывают неудачные дни. И ты прекрасно это знаешь. Ты ведь сотни раз видела, как я это делаю, Рей.
Она молчала, не сводя с него глаз.
— Ты меня пугаешь.
— Я… пугаю тебя? — вырвалось у неё. Она коротко, нервно фыркнула и покачала головой, тщетно пытаясь понять происходящее.
Где Чубакка? Где C-3PO?
Как это вообще возможно?
И почему Бен улыбается ей так спокойно, так мягко?
Она заставила себя не задерживать взгляд на его лице. Это почему-то отвлекало.
Как она сюда попала?
— Я… кого-то преследовала.
— Звучит серьёзно, — ответил он. — Я его знаю?
Рей прищурилась и снова посмотрела на камни.
— Ты… складывал их. Лея заставляла меня делать то же самое. Для концентрации. Она говорила, что этому её научил мастер Люк. Но…
Ей казалось, что голова сейчас просто расколется.
Что он здесь делает?
Даже в открытом космосе на «Тысячелетнем соколе» никогда не было так холодно. Будто дом, из которого ушло всё тепло.
Она продолжала сжимать рукоять меча, но свободной рукой невольно обняла себя. Свет в корабле казался чужим — слишком ярким, почти болезненным.
Бен осторожно пошёл к ней, будто боялся спугнуть лесную лань. Но Рей и без того не могла пошевелиться.
— Такое иногда случается, — тихо сказал он, остановившись на расстоянии.
— Случается?
Рукава его свитера были закатаны до локтей. На предплечьях виднелись веснушки и тонкие белые шрамы.
Рей закрыла глаза и глубоко вдохнула сквозь стиснутые зубы.
Когда она снова открыла их, то не позволила себе поднять взгляд к его лицу.
Она вдруг осознала, что никогда прежде не видела Бена босиком.
В этом было что-то слишком личное, почти домашнее.
Когда он подошёл ближе, она различила даже тонкие чёрные волоски, начинавшиеся чуть выше щиколоток, там, где заканчивались штанины.
— Да, — сказал он мягко. — Но мы всегда справляемся. Ты всегда приходишь в себя. Всегда вспоминаешь.
Он протянул ей руку.
— Это был всего лишь плохой сон, Рей. Не цепляйся за него. Возвращайся.
Она почти протянула руку в ответ.
Почти.
Но в последний момент отпрянула и снова опустила взгляд на пол, на их босые и обутые ноги.
— Что ты там рассматриваешь? — с лёгкой улыбкой спросил Бен.
— Не знаю… — едва слышно прошептала Рей.
Он снова потянулся к ней.
Она вздрогнула и отшатнулась.
Это причинило ему боль.
Что-то было не так.
Холод пробирался всё глубже, до самых костей.
И вдруг его глаза начали меняться.
Тёплый взгляд застыл, стал жёстким.
Радужка почернела, превращаясь в бездонные провалы.
Это были уже не глаза Бена Соло.
Это было нечто, лишь носившее его лицо.
— Ты всё ещё держишься за это, — прошипел он с ядовитой ненавистью. — Отпусти.
Храбрость."
Пост о книге с переводом другого отрывка [https://vk.ru/wall-175750991_229654|здесь].
#reylo

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	10 ФАКТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ, ВОЗМОЖНО, НЕ ЗНАЕТЕ О ХРАМЕ ДЖЕДАЕВ ...	0	9.17	24-07-2026
2	Вселенная Антрэ Седьмой звонок Глава 6. Память звёзд Ночь опустилась ...	0	3	05-07-2026
3	✧ ─ ⟡ М ⟡ ─ ✧ #movie_time@sc_hogwarts_de ^creator: #frommagnus@sc_hogwarts_de ...	0	3	17-07-2026
4	Киарен с друзьями вызваны "на ковер" к правителю Варнисту Заказ ...	0	5	30-06-2026
5	Док зашел в каюту Ра. -Сколько можно тут находится? Ты ...	0	5	06-07-2026
6	Несвидание – Поверь, мы способны на многое. Можем покорить любую ...	2	4	07-07-2026
7	- Надеюсь, условия ты знаешь? – продолжал капитан. – Никакой ...	0	7.67	23-07-2026
8	#star_wars #starwars #sith_space #DarthSidious #ДартСидиус «РОСПУСК СЕНАТА: КАК ИМПЕРИЯ СТАЛА ...	0	6.33	26-07-2026
9	Шазерезада шанугула на корабль Посейдона и ударила посейдона ножом в ...	0	5.41	24-07-2026
10	Маугли усадил Ра за стол и свистнул. Прилетели какие-то птички ...	0	5	09-07-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 8.77. Источник: vk.com.