A new collection of the famous graphic designer Seymour Chwast’s work for children “unearths a cache of lost treasures.”