The Snap co-founder's donation to Undue Medical Debt is the latest sign that high-leverage debt relief philanthropy is becoming a defining cause.