A row has erupted over a proposal to ban trans women from one of Britain's most famous swimming pools after the women pushing the move were told it could be illegal