The former Top Gear host reportedly had part of his prostate removed, although details about his condition are limited