The disgraced peer's now-defunct lobbying company Global Counsel was hired by Duolingo, the online education giant, in 2024.