Like her famous mother Yolanda Hadid, the 29-year-old IMG Model has been plagued with the tickborne illness for 14 years