Ella McLaughlin, 6, died at the scene and her loving mother Natalie, who was 27, passed away the following day