09/04/2026 Actualizado a las 12:42h.

Quentin Tarantino acababa de cumplir 40 años cuando Hollywood le permitió rodar «la película de mis sueños de cinéfilo». 'Kill Bill' (2003), su cuarto largo en doce años de carrera, llegaba después de su obra de madurez, 'Jackie Brown', alabada por los críticos pero recibida con tibieza por la taquilla. Tocaba rendir homenaje al cine de artes marciales que el director devoró en su infancia, con tal sentido del exceso que muchas de sus sangrientas escenas eran en blanco y negro para hacerlas más soportables.

Las sesiones dobles a las que le llevaba su madre y las cintas que repasaba una y otra vez en el videoclub de Manhattan Beach en el que trabajaba alimentaron el abultado metraje de esta epopeya, que se exhibió en dos partes en 2003 y 2004. El 'spaguetti western', el 'giallo' o cine de terror italiano, el thriller de Hong Kong de los años 70, las 'exploitation movies', el anime y hasta la Nouvelle Vague tenían cabida en la historia de venganza protagonizada por Uma Thurman, convertida en icono pop con su chándal amarillo con una franja negra al costado, que remite al Bruce Lee de 'Jugando con la muerte' (1976), su película póstuma.

Ella es Beatrix Kiddo, alias La Novia, alias La Mamba Negra, la más letal componente de DIVAS (Deadly Viper Assassination Squad), un equipo de sicarios profesionales liderados por Bill (un recuperado David Carradine que moriría en 2009 en grotescas circunstancias). Embarazada y traicionada por este último, La Novia es tiroteada el día de su boda y despierta tras varios años en coma dispuesta a vengarse. Los miembros del Escuadrón Asesino Víbora Letal irán cayendo uno a uno –Lucy Liu, Vivica A. Fox, Daryl Hannah y Michael Madsen– antes de enfrentarse a su antiguo amante y jefe, Bill.

«La más espléndida película de serie B jamás realizada», como zanjó el crítico del 'Chicago Tribune', regresa hoy a las salas tal y como fue concebida por Tarantino. Sin los recortes que sugirió Harvey Weinstein, capo de Miramax, y en una sola proyección que se extiende con un descanso hasta los 275 minutos, es decir, más de cuatro horas y media. Además, en algunos cines, como el Paz madrileño y el Palafox de Zaragoza, se proyecta en celuloide en formato de 70 mm. En la inmensa mayoría de salas se exhibirá en digital.

'Kill Bill: The Whole Bloody Affair' incluye una secuencia de animación ampliada que profundiza en el pasado de O-Ren Ishii (Lucy Liu), así como la escena de la Casa de las Hojas Azules presentada íntegramente y a color. En su estreno, esta secuencia fue recortada y mostrada en blanco y negro para evitar la calificación para mayores de 17 años en EE UU debido a su violencia gráfica. Tarantino la consideraba su particular escena de 'Cabalgata de las Valquirias' de 'Apocalypse Now'. También hay un nuevo epílogo animado titulado 'The Lost Chapter: Yuki's Revenge', donde La Novia se enfrenta a la hermana de Gogo Yubari, la colegiala armada con una cadena.

Rodada entre EE UU, China y Japón, con una banda sonora en la que conviven Lole y Manuel, Meiko Kaji, RZA y Ennio Morricone, 'Kill Bill' sigue igual de desmedida y deslumbrante que hace 23 años.