A new case of a rare tick-borne disease has been detected in a human for only the fourth time on record.