This year’s festival was in danger of flatlining. Then came writer, director, and comedian Jordan Firstman’s feature debut and a five-way bidding war