Long-standing Olvera Street businesses are grappling with low foot traffic, plummeting sales and falling behind on rent.