From who helps aging parents to who's saving for a house, financial plans need to account for the reality of sharing a home