Complaints included processing delays with income tax forms, excessive call wait times and inaccurate or unclear information from agents