From Saint-Tropez classics to art-world collaborations and the return of the swim brief, these are the trunks worth packing this season.