Das verheerende Tohoku-Erdbeben hat Japan messbar verschoben. Jetzt erklären Forscher, wie es dazu kam – und warnen vor unerkannten Risiken.