The Coast Guard’s digital transformation strategy hinges on automating repetitive tasks, harnessing data and “empowering” the workforce with new tools.