Schools across Wales are easing uniform rules, limiting time in the sun, ensuring water is available and switching to cold meals as a red heat warning is issued