Coronation Street legend Tracy Shaw, who played Maxine Peacock on the ITV soap, has provided another update amid her chemotherapy as she shared one of the "frank truths" about her breast cancer treatment