Social media companies are rushing to meet the requirements of new UK rules that could hand them €20m fines if they fail to keep underage users safe